Hrvatska samouprava

Izbor jezika

Kontakt

Hrvatska samouprava


Elnök:  Sztasák Andrea

Telefon: 06-20/342-7147

Képviselők: Sztasák Ádám

Zaláné Szabó Edit

Irodánk címe: 1222 Budapest,
Tóth József utca 47.

Térkép


Pokrovitelji

Emberi Erőforrás Támogatáskezelő

Budapest XXII. kerületi Polgármesteri Hivatal

Svjedočanstva

A ZÁGRÁBI HORVÁT NEMZETI SZÍNHÁZ ELŐADÁSA

Poštovani!

Obavještavam Vas da će 21. siječnja 2020. godine Hrvatsko narodno kazalište u Budimpešti predstaviti operu Ero s onoga svijeta na hrvatskom jeziku, te 23. siječnja operu Smrt u Veneciji.

Detaljne informacije možete dobiti na sljedećim linkovima:

http://www.opera.hu/musor/megtekint/ero-a-trefacsinalo-2019/eloadas-202001211900/
http://www.opera.hu/musor/megtekint/halal-velenceben-2019/eloadas-202001231900/

Jakov Gotovac: Ero, a tréfacsináló

Opera három részben, horvát nyelven, magyar és angol felirattal

A ZÁGRÁBI HORVÁT NEMZETI SZÍNHÁZ ELŐADÁSA

2018 szeptemberében a Kárpát-Haza OperaTúrának még egy utolsó utáni állomása is született Zágrábban. Itt végre kőszínház várt minket sportcsarnokok helyett, és sokkal komfortosabb körülmények között kerülhetett sor Erkel Hunyadi László című operájának és Ronald Hynd a lehári Víg özvegyre komponált balettjének előadásaira. A lehetőséget és a siker ígéretét viszonozni is illik: így érkezik bő egy évvel később az Erkel Színházba a Horvát Nemzeti Színház társulata, úgyszintén két estére, számukra fontos művekkel.

Jakov Gotovac legsikeresebb és legnépszerűbb munkáját, az Ero, a tréfacsináló című operát régóta az egyik legjobbként tartják számon a szláv komikus operák között. Az 1935-ben, a Horvát Nemzeti Színházban rendezett premierje óta szinte állandó része lett a horvát nemzeti színházak repertoárjának.

Helyszín: Erkel Színház – Nagyszínpad

Kezdés ideje: 2020. január 21. 19:00 óra

Szereposztás:

  • Marko, a főnök / Siniša Štork
  • Doma / Sofia Ameli Gojić
  • Đula / Valentina Fijačko Kobić
  • Mićo (Ero) / Stjepan Franetović
  • Sima, a molnár / Ljubomir Puškarić
  • A pásztor / Ana Zebić Kostel
  • A fiú / Neven Mrzlečki

Közreműködik a zágrábi Horvát Nemzeti Színház Zenekara, Énekkara és Balettegyüttese

Alkotók:

Karmester: Josip Šego / Színpadrendező: Krešimir Dolenčić / Díszlettervező: Dalibor Jenis / A díszlettervező asszisztense: Ante Serdar / Jelmeztervező: Inga Kostinčer / Jelmezfelújító: Dženisa Pecotić / A jelmezfelújító asszisztense: Tihana Cizelj / Koreográfus: Vatroslav Krčelić, Margareta Froman / A koreográfiát felújította: Sonja Kastl / Kórusvezető: Luka Vukšić

Thomas Mann / Gustav Mahler / Valentina Turcu: Halál Velencében

Balettelőadás egy részben

A ZÁGRÁBI HORVÁT NEMZETI SZÍNHÁZ ELŐADÁSA

A Magyar Állami Operaház 2018 szeptemberében Zágrábban vendégszerepelt. Erkel Hunyadi László című operájának és Ronald Hynd a lehári Víg özvegyre komponált balettjének előadása a Kárpát-Haza OperaTúra egyik csúcspontja volt. Bő egy évvel később elérkezett akkori vendéglátóink meghívásának ideje. A zágrábi Horvát Nemzeti Színház társulata úgyszintén két estére érkezik az Erkel Színházba. Az előző évben alapítása 140. évfordulóját ünneplő zágrábi Horvát Nemzeti Balett Horvátország legrégibb és legnagyobb balett-társulata. Sokszínű repertoárjuk a klasszikus koreográfiáktól a neoklasszikus darabokon át a kortárs balettekig terjed. A Leonard Jakovina vezette együttes ezúttal Halál Velencében című produkciójával áll színpadra.

Helyszín: Erkel Színház – Nagyszínpad

Kezdés ideje: 2020. január 23. 19:00 óra

Szereposztás:

  • Gustav von Aschenbach / Takuya Sumitomo
  • Tadzio / Andrea Schifano
  • Halál angyala / Guilherme Gameiro Alves
  • Aschenbach felesége / Edina Pličanić
  • Szeretők / Rieka Suzuki / Pálinkó Kornél
  • Bella / Natalia Kosovac
  • Tadzio anyja / Milka Hribar Bartolović
  • Tadzio nővérei / Asuka Maruo / Mutsumi Matsuhisa / Saya Ikegami
  • Hotel menedzser / Drew Jackson
  • Orosz nő / Iva Vitić Gameiro
  • Orosz férfi / George Stanciu
  • Amerikai férfi / Simon Yoshida
  • Francia nő / Miruna Miciu
  • Francia férfi / Matheo Bourreau
  • Angol nő / Cristiana Rotolo
  • Angol férfi / Adam Harris
  • Német nő / Atina Tanović
  • Német férfi / Rauscher Bálint

Alkotók:

Koreográfus, rendező, dramaturg és zenei koncepció: Valentina Turcu / Díszlettervező: Marko Japelj / Jelmeztervező: Alan Hranitelj / Világítástervező: Aleksandar Čavlek / Vetített látvány: Matjaž Mrak / A koreográfus asszisztense: Anton Bogov / A jelmeztervező asszisztense: Petra Pavičić / Balettmester: Milka Hribar Bartolović, Mihaela Devald / Zenei vezető: Ljudmila Šumarova / Ügyelő: Snježana Marasović

30. Budafoki Pezsgő és Borfesztivál - 2019.09.01.

A XXII. ker. Horvát Önkormányzat szervezésében fellépett a Horvát Hagyományőrző Egyesület.

Kísérő zenekar: Ledina (Tökölről)

Budafoki Pezsgő és Borfesztivál képei! >>>

Anyaországi szakmai út - Zaton 2019.07.08.- 2019.07.15.

2019.07.08. Utazás Zatonba

2019.07.09. Este Nini régiségek múzeumának megtekintése, majd részvétel Nikolina Maji¢ ,,Stihovima dodirujem snove” — ,,Verseimmel megérintem álmaimat” cimű iró-olvasó találkozón.

Találkozás a zadari magyar közösség képviselőivel

2019.07.10. Talalkozás Emil Curko úrral. Nin város polgármesterével és Marijana Ramov asszonnyal, a kulturális osztály osztályvezetőjével. A polgármester úr bemutatta a régi királyi varost, amelynek nevezetességei között szerepel Horvátország legrégibb székesegyháza és annak kincsestára, illetve a hét horvát király koronázási helye, crkva sv Nikole.

Ezt követően közös ebéden vettünk részt.

2019.07.11. Nin város, a legrégebbi horvát királyi város megtekintése, látogatás a Solana — Só múzeumba

2019.07.12. Zaton - Zatoni Templom — komolyzenei koncerten való részvétel

2019.07.13. Zadar nevezetességeinek megtekintése — Szent Donát Körtemplom, zadari katedrális, Tengeri orgona, a Népek tere, zadari szent Mária Templom - Arany és ezüst kiállítás, Szent Ferenc Templom (a Velencei Köztársaság és a Magyar-Horvát király békeszerződésének színhelye). Este a Telihold éjszakája programon való részvétel — ez a Zadar és környéke népszerűsítésének programja — hagyományok, kultúra, történelem és a régió gasztronómiai nevezetességeinek megismerése

Kulturális műsor —-megtekintése ( Klapa Donat koncertje)

2019.07.14. Kerekasztal beszélgetés: a nemzetiségi választásokra készültünk

2019.07.15. Hazautazás

A szakmai út nagyon hasznosnak bizonyult. Az anyanyelv ápolását, az anyaország Zadar és környékének megismerését, az anyaországi horvát műemlékeknek, gasztronómiájának és természeti szépségeinek megismerését, illetve a magyar-horvát közös történelmi múltismeretek bővítését is szolgálta.

Budapest, 2019.07.16.

Anyaországi szakmai út képei! >>>

A Hrvatski glasnik cikke

XXII. kerületi Nemzetiségi Nap 2019. június 02.

Zarándok út Nardára - Hrvatska državna samouprava

Az Országos Horvát Önkormányzat Zarándok utat szervez Nardára 2019. május 19-ére az Utazó Mária tiszteletére.

U ime Hrvatske državne samouprave srdačno Vas pozivam na XIII. Državno hodočašće Hrvata u Mađarskoj koje će se održati 19. svibnja 2019. godine u Nardi.

Meghívó Borisz Novkovic koncertre - Božićni koncert

Siklós város nevében szeretettel meghívjuk Borisz Novkovic koncertjére, mely az V. Horvát est keretében kerül megrendezésre

U ime Hrvatske samouprave grada Šikloša srdačno Vas pozivamo na koncert Borisa Novkovića koji će se održati u sklopu V. Hrvatske večeri u Šiklošu.

Filip Latinovicz hazatérése - horvát színdarab a Nemzeti Színházban

Tisztelt Hölgyem/Uram!

A Magyarországi Nemzetiségi Színházi Szövetség 2019. március 25-30. között rendezi meg a hazai nemzetiségi színházak találkozóját, az V. Jelen/Lét Fesztivált.

A fesztivál keretén belül a Pécsi Horvát Színház FILIP LATINOVICZ HAZATÉRÉSE (Miroslav Krleža regénye alapján) című előadása 2019. március 26-án 19.30 órakor lesz a Nemzeti Színház Gobbi Hilda Színpadán.

Jegyek ára: 3.000 Ft
Kedvezmények:
csoportos kedvezmény felnőtteknek 25 % (20 fő felett)
csoportos kedvezmény diákoknak 40 % (20 fő felett)
Nyugdíjas kedvezmény: 25 %

Poštovani/Poštovana!

U organizaciji Udruge narodnosnih kazališta u Mađarskoj između 25.-30. ožujka 2019. godine održat će se V. susret narodnosnih kazališta u Mađarskoj pod naslovom Jelen/Lét.

U okviru festivala Hrvatsko kazalište iz Pečuha će imati svoju predstavu pod naslovom POVRATAK FILIPA LATINOVIĆA prema romanu Miroslava Krleže. Vrijeme: 26. ožujka 2019. u 19.30 sati Mjesto: Nacionalno kazalište - Dvorana Gobbi Hilda (Budimpešta IX. okrug, Bajor Gizi park 1)

Cijena ulaznice: 3.000 Ft
Popust za grupu iznad 20 osoba (odrasli) 25 %
Popust za djecu iznad 20 osoba 40 %
Popust za umirovljenike: 25 %

Érdi Rác bál 2019.01.26.

Fővárosi Horvát bál 2019.01.19.

Meghívó Karácsonyi koncertre - Božićni koncert

Štovana!/Štovani!

Pozivamo Vas na budimpeštanski Božićni koncert Croatice, koji će biti u petak, 7. prosinca 2018. s početkom u 19 sati, u PALAČI STEFANIA. Ulaz je besplatan, ali tražimo registraciju na elektronskoj adresi: croaticaREMOVE@croaticaREMOVE.hu

Veselimo se Vašem dolasku!

Országos Horvát Nap - Pécsett

 Az Országos Horvát Önkormányzat az idén Pécsett tartotta az Országos Horvát Napot 2018. 11. 17-én. A horvátok napja a szentmisével kezdődött a Pécsi Katedrálisban, majd kulturális programokkal és fogadással zárult. A rendezvényen az Országos Horvát Önkormányzat által szervezett busszal vettünk részt.

Kalendar 2018-2019

Naša samouprava dugo je imala želju, da se obrati Mađarima, koji su proveli kraće ili dulje vrijeme u u susjednoj zemlji Hrvatskoj, i koji čuvaju lijepe uspomene, trenutke. Tražili smo one mogućnosti, kroz koje mogu podijeliti svoja iskustva i doživljaje i mogu podijeliti svoje osjećaje sa srodnim dušama.

Naša je ideja bila natjecanje u fotografijama 2017 godine, za amaterske fotografe, s ciljem da sa svojim očima izražavaju, prikazuju ljepote, tradiciju, navike Hrvatske. U provedbi našeg plana veliku nam je pomoć nudio natječaj Ministarstva za ljudske resurse (NEMZ-KUL-EPER-17-0452) uz pomoć koje smo uspjeli stvoriti našu putujuću izložbu.

Naš program oglasili smo putem naše web stranice, stoga natječaj je bio pristupan što većem broju ljudi., i što više ljudi je moglo slati vlastite fotografije. Prvih 50 (prikazanih) slika su objavljene na našoj web stranici kako bi publika paralelno mogla dati svoje glasove za najbolje 3 fotografije pored žirija.

Naša je izložba fotografija prvi put predstavljena u (Békeház) u Budimpešti. Tada smo predali odličja najboljim amaterskim fotografima. Događaj je objavljen u članku Hrvatskog Glasnika.

Naša putujuća izložba predstavljena je u kući „Szellman” u Nagytétényu, a trenutno izložbu imate prilike vidjeti u zgradi Hrvatske samouprave u Andzabegu.

Nadamo se da će slike biti predstavljene i u nekoliko općina i gradova Hrvatske samouprave ili u kulturnim centrima.

Kako bismo nastavili s našim planom, odlučili smo objaviti najuspješnije fotografije u jednom kalendaru. Stoga smo se i 2018. godine ponovo obratili Ministarstvu ljudskih resursa i napravili smo dvojezični zidni kalendar sa 13 najboljih fotografija (putem natječaja NEMZ-KUL-EPER-18-1510).

Nadamo se da će ovaj zidni kalendar dospjeti u mnoge kuće. Sigurni smo da će tako jačati i naša privrženost prema Hrvatskoj, pa će nam oživjeti ljepote države upoznate tijekom ljetovanja u toj prekrasnoj susjednoj zemlji.

Pokrovitelji:

Emberi Erőforrás Minisztériuma

Emberi Erőforrás Támogatáskezelő


Narodnosni dan u Andzabegu

Dobili smo poziv od Hrvatske Samouprave u Andzabegu na njhov Narodnosni dan. 27. listopada 2018. godine.

Događaju su bili nazočni nekoliko nas iz okruga.

Mjesto događaja: Kulturni centar Szepes Gyula

Nastupili su:

  • Hrvatski ženski zbor „Ljubičica” iz Petrovog Sela
  • Hrvatsko kulturno društvo „Gradišće” iz Petrovog Sela
  • Pjevački zbor „Jorgovani” iz Erčina
  • Plesni ansambl „Zorica” iz Erčina
  • Hrvatski muški zbor iz Tukulje
  • Pjevački zbor „Komsije” iz Tukulje
  • Plesni ansambl„Igraj kolo” iz Andzabega
  • Orkestar „Kolo” iz Tukulje

Na kraju programa, gosti su imali priliku pogledati našu izložbu fotografija „Hrvatska u slikama”. Nakon razgledavanja izložbe, slijedila je plesačnica, uz pratnju orkestra „Kolo”.

slikovno izvješće u fotogaleriji >>>

XXII. kerületi Horvát Önkormányzat - Horvát nyelvű könyvek beszerzése és kölcsönzés biztosítása

Önkormányzatunknak nagy öröm volt, hogy az Emberi Erőforrások Minisztériumának támogatását megkaphatta. NEMZ-KUL-EPER-17-1020

 A könyveket az Önkormányzati irodánk könyvtárában (1221 Budapest Tóth József u. 47.) helyeztük el, amelyet előzetes időpont egyeztetést követően szabadon és ingyenesen lehet kölcsönözni.

A könyvek beszerzésére horváttanárnőnk, Drajkó Péterné segítségét kértük, aki a Croatica kiadónál forgalmazott könyvekből és CD-kből állított össze a közönség igényeihez mérten egy listát.

A beszerzett könyvek illetve CDk listája:

  • • Horvát - Magyar szótár 4 db
  • • Magyar – Horvát szótár 4 db
  • • Földrajzi szakkifejezések szótára 1 db
  • • Kedves Tibor: Moj hrvatski 1 CD 1 db
  • • Kedves Tibor: Moj hrvatski 2 CD 2 db
  • • Kedves Tibor: Moj hrvatski 3 CD 2 db
  • • Kedves Tibor: Moj hrvatski 4 CD 2 db
  • • Teklist Tamás: Szókincsfejlesztő rendszer CD 2 db
  • • Horvát nyelv középfokon I-II c. könyvek 2 db

Kelt: Budapest, 2017.10.20.

Sztasák Tamásné elnök


Kerületi Nemzetiségi Nap,
gasztronómiai bemutató és Fotókiállítás

Az eseménynek újra a Cziffra György Kulturális Központ adott otthont, 2018. június 09-én.

Programjaink:

  • görög, horvát, bolgár, német nemzetiségi műsorok
  • nemzetiségi táncházak
  • nemzetiségi ételkóstoló
  • ismerkedés a nemzetiségi viseletekkel
  • táncház
  • fotókiállítás megnyitója

A rendezvényen a nemzetiségek mutatkoztak be népzenéjükkel, kultúrájukkal és gasztronómiával. Önkormányzatunk részéről fellépett az érdi „Igraj Kolo” Délszláv Tánccsoport. Ezt követte a Horvát táncház, mely nagy érdeklődésnek örvendett.A műsor után gasztronómia bemutatására, ill. ételek, sütemények kóstolására került sor.

Sok vendégünk volt, mivel sok helyen hirdettük programunkat. Nagy örömünkre nem csak horvát vendégek, képviselők jöttek el a rendezvényre, nagyon sok kerületi lakos, érdeklődő volt, akik nagy érdeklődést mutattak programjaink iránt, nem beszélve a lelkes részvételükről a közös táncokban.

18 órai kezdettel került sor a fotókiállítás megnyitójára.Gyönyörű alkotások érkeztek be. Témaként többnyire a tenger jelenik meg, nem is csodálva, hiszen évente több milliónyian keresik fel Horvátország nevezetességeként. A zsűri által kiválasztott képekből készültek el a fotókiállítás képei, melynek nyár végéig a Cziffra György Kulturális Központ adott otthon.

Terveink szerint a képek vándorútra kelnek, hogy minél több helyszínen tudják bemutatni Horvátország szépségét, inspirációt adva annak meglátogatására, felfedezésére.

Tovább a képgalériára! >>>



28. Budafoki Pezsgő- és Borfesztivál (Főzőverseny) 2017

28. Budafoki Pezsgő- és Borfesztivál (Főzőverseny)

  Kerületünkben miden évben megrendezésre kerül a Budafoki Pezsgő és Borfesztivál, s annak keretében a főzőverseny, melyen évek óta rendszeresen részt veszünk, sütéssel, főzéssel, horvát nemzeti ételekkel....

Dođite..

Dan Hrvata Kaniža

Beszámoló a NEMZ-KUL-16-0807 Ifjúsági program pályázatról.

Önkormányzatunk az Emberi Erőforrások Minisztériuma a „Nemzetiségi kulturális kezdeményezések 2016. évi költségvetési támogatása” pályázati kiírásán vett részt "XXII. kerületi Horvát Önkormányzat - Ifjúsági program" címmel...

Dođite..

Festival vina Budafok 2016

Az idén is részt vettünk a 2016. 09. 02-04-én kerületünkben minden évben megrendezésre kerülő XXVII. Budafoki Pezsgő és Borfesztiválon. A Gradicsei Horvát néven induló csapatunkkal borban pácolt horvát sültekkel és szőlő mártással indultunk a főzőversenyen. Többféle húst pácoltunk fehér ill. vörösborban, de készítettünk scsevapot és hozzá szőlőmártást is. Természetesen a ...

Dođite..

Hrvatski dan za kulturu

'2016. jónius 17-én másodszor vettünk részt a kerületünkben megrendezett Nemzetiségi Napon. Az eseménynek a Cziffra György Kúltúrális Központ adott otthont. A rendezvényen a görög és a horvát nemzetiség mutatkozott be népzenéjével, kultúrájával és gasztronómiájával. A műsorban fellépett nemzetiségi énekkar, néptánccsoport és nemzetiségi együttesek...

Dođite..

Naši programi

Budafok-Tétény Budapest XXII. ker. Önkormányzata által kiírt pályázaton nyert összegből 2016. 06. 09-én Író- Olvasó Találkozót tartottunk a Cziffra György Nagytétényi Kulturális Központban. Az előadás címe: „SKRAPITS LAJOSRA EMLÉKEZÜNK”...

Dođite..


Budapest XXII. kerületi Horvát Önkormányzat © 2016-2019.